منتصف الشتاء في القطب الجنوبي
...و واحدة من أروع قصص الطبيعة على وشك أن تبدأ
طوال شهرين من الرياح القارسه و العواصف الثلجية و البرودة الشديدة
تقوم ذكور إمبراطورية البطاريق هذه برعاية كل بيضة ثمينه
واحداً تلو الآخر يرحبون بقدوم فراخهم الصغيرة إلى العالم
لكن ليس كل البيض سيفقس، و والد واحد لا زال ينتظر
جار يتباهى بفرخه الصغير
نداءه سوف يشجع الفرخ على الظهور
أخيراً، وُلِد أصغر أفراد المستعمرة
لكن الترعرع في أكثر منشأة تطرفاً في العالم سيكون تحدياً كبيراً
في عمر 6 أشهر فقط، يجب عليه أن يكون قد تعلم ما يكفي ليعيل نفسه
في المحيط الجنوبي المتجمد العظيم
هذه قصة درامية عن طائر صغير إستثنائي
(الفرخ (سنو حكاية بطريق
ترجمة ~ WoG~
بعيداً عن صغارها
الأمهات قضين الشهرين الأخيرين في صيد الأسماك و زيادة السمنة
في حين تُرك الآباء لحضانة بيوضهن
الآن يتسابقن على العودة لإطعام صغارهن
بين الحشد المتحمس تتواجد والدة (الفرخ (سنو
لديها بطن مليئة بالأسماك من أجل صغيرها
ولكن بينهما رحلة منهكة بطول 100 كم عبر البحر المتجمد
السير بسرعة أقل من 3 كم في الساعة سوف يستغرق عدة أيام للوصول إلى المستعمرة
...تدفعهن الغريزة إلى أن
حياة أطفالهن تعتمد على وصولهن في الوقت المناسب
عودة إلى المستعمرة، الأب يتعرف على فرخه
يعطيه بعض من حليب الصغار ذو السعرات العالية التي تنتج من غدة في حنجرته
لكن هذا المخزون يستمر بضعة أيام فقط
كما أن والدته قادمة في طريقها
متبعة غريزة الأمومة
هي و بقية الإناث أحرزن تقدماً ثابتاً في رحلة عودتهن إلى المستعمرة
لكن، في الميدان الثلج عبارة عن طبقة رقيقه
أسفله، حيوان مفترس يتتبع كل تحركاتهن
فقمة النمر، أكبر أعداء البطاريق
والدة الفرخ شعرت بالخطر
كانت محقة في توخي الحذر
الجليد المتصدع عبارة عن فخ موت
بالنسبة للبقية، فراخهن هي همهن الوحيد
لكن فقمة النمر تحتاج إلى ضحية واحدة فقط
البطريقة الأقرب، و لا يزال أمامها 60 كم محفوفة بالمخاطر
في حين أن الفرخ ينتظر عودتها، درجة الحرارة في الخارج هي 30 تحت الصفر
لكن الجراب يغطيه كقطعة صوف دافئة
و يبقيه دافئاً عند إرتفاعها إلى 37 درجة
بالنسبة لأب جديد، المشي مع فرخ صغير على قدميه هو عملية توازن صعبة
سوف يتقنها قريباً
تكافح الأمهات أيضاً مع الحالات الجليدية
وهن يعبرن بعض من أصعب التضاريس على وجه الأرض
مخالبهم الحادة تقبض على الجليد بينما الحراشف على أقدامهم تعمل كجنزير
لكن بينما يذوب الجليد و يصبح سائلاً
يخلق أرضية زلقة، تشكل تحدياً ...للبطاريق أيضاً
عودة إلى المستعمرة مضى أسبوع منذ أن ولد الفرخ
في درجات الحرارة هذه، البقاء على قيد الحياة يعتمد على الحصول على ما يكفي من الطعام
والده يحاول، لكن لم يتبقى شيء ليعطيه
الإمهات تكافح
للأسف، في بعض السنوات ببساطة لا يصلن في الوقت المناسب
الفرخ يزداد ضعفاً كل ساعة
ثم أخيراً، بعض القامات المرهقة ظهرت
منهكة تماماً من السير
...بقي للأم تحدي أخير قبل أن تلتقي بصغيرها
!العثور عليه
يوجد هنا أكثر من ثلاثة آلاف من الآباء و صغارهم
و حتى بالنسبة للبطاريق، جميعها تبدو متشابهه
بالنسبة للصغير، الوقت ينفد
لكن البطاريق لديها حل
الآباء يصطفون في صف واحد و الأب و صغيره ينضما إليهم
أنهم يشكلون موكب للتعرف على الهوية
ببساطة كل ما عليها فعله هو شق طريقها خلال الموكب
يبدو بسيطاً بما فيه الكفاية
لكن من بين جميع البطاريق المتشابهه !لا يزال صعباً عليها التعرف على شريكها
!لذا بين الحين و الآخر تتوقف و تنادي
صرختها فريدة من نوعها و الأب يستجيب لنداءات شريكته
هذا ما كانت تأمل في سماعه
بعد شهرين في عرض البحر و رحلة أستغرقت 100 كم عبر الجليد
نجحت في العودة في الوقت المناسب
و في معجزة التوقيت الفطري يحصل على لقمة من شأنها إنقاذ حياته
إنه الآن دور أمه لتولي رعايته
...ولكن يجب عليهم أن يكونوا حذرين
بضع ثوانٍ، تعتبر طويلة جداً على الجليد و صغيرهم سوف يموت
أخيراً، أجتمع شملهم كعائلة
الروابط التي يتشاركونها، واحدة من أكثر الروابط روعة في الطبيعة
خلال الخمسة أشهر المقبلة سوف يتناوبان على رحلة إلى البحر
لجلب الغذاء لصغيرهم
الأب عانى كثيراً لحماية الصغير ...ليصل إلى هذا الحد
...الوداع صعب
هذه المرة لا نظر إلى الخلف
خلال 4 أسابيع سيعود مع إمدادات جديدة
لكن أولاً هناك رحلة تستغرق 200 كم ذهاباً و إياباً إلى البحر
...الآن جاء دور الأم لتطعمه
المحافظ الطبيعيه لديها أبقت الأسماك طازجة كاليوم الذي أُصطيدت به
قد يكون الصغير راضياً لكن والده لم يأكل منذ 4 أشهر
هو وبقية الآباء الجائعين
قضوا الآن يومين من مسيرتهم الطويلة إلى البحر
...لكن في بعض الأحيان، الجليد يقدم طرق مختصره
حفرة الجليد... بوابة إلى البحر والتي ستختصر أيام من رحلتهم
!وعندما تكون جائعاً، إستكشافها سيستحق العناء
...لكن حفر مماثلة لا تتكوّن من تلقاء نفسها
!لابد أن يكون بداخلها مفترس
بإمكانهم إما البقاء على أمل ذهاب فقمة النمر بعيداً
أو الإستمرار في رحلتهم الطويلة المحفوفة بالمخاطر إلى البحر
حان الوقت لإعادة تنظيم صفوفهم يجب أن يكون هذا قراراً مشتركاً
أفراد الإمبراطورية تعتمد على بعضها البعض للبقاء على قيد الحياة
حتى أن تعلم المهارات الإجتماعية يبدأ في وقت مبكر
البطاريق مولعة بالجدل بطبيعة الحال
لذا أول دروسه هو تعلم الدفاع عن نفسه
والدته تتدخل عند الضرورة فقط
!لكن لا صغير يرغب في أن يوبخ
عند حفرة الجليد، الإضراب مستمر
!لا أحد حريص على أن يكون الأول
لكنهم يحثون بعضهم البعض كما تحب البطاريق أن تفعل
الماء فارغ
مغامرتهم نجحت
في المستعمرة، مضى أسبوعان
الصغار تختبر إستقلالها وتقضي الوقت بعيداً عن الأمهات
جميعهم عدا واحداً
!كونه آخر من فقس، لا يزال أقلهم نمواً
في حين أن الفرخ الأكبر سناً يبدو صاخب و واثق
هو لا يزال يشعر بالراحة أكثر في جراب والدته
لكن البطاريق طيور إجتماعية
و للبقاء على قيد الحياة، عليه أن يتعلم لعب دورة في المستعمرة
!هذا إحتمال مرعب
لكن الصغير تحلى ببعض الشجاعة
...انها بداية مهزوزة
لكن لا يجب أن يفقد جرأته
حان الوقت لبعض من الحب القاسي
مع كل خطوة اكتسب المزيد من الثقه
...كالمعتاد دائماً عليه أن يكوّن الكثير من الصداقات
لكن عندما تكون الأصغر من الصعب عليك الإنضمام إلى جماعه
!للآن, هناك دائماً الأم
في المحيطات المفتوحه
الآباء يجدون المتعه في العوده إلى المياه مرةً أُخرى
لم يأكلو طيلة 4 أشهر و خسروا نصف أوزانهم
لجلب مخزون السمك و الحبار هم يحبسون أنفاسهم لمدة تصل إلى 20 دقيقة
...و يغوصون إلى ما يقارب 600 متر أعمق من أي طائر آخر
في المستعمرة، مرت 3 أسابيع
و الصغير بخطى واثقه يتبع أمه أينما ذهبت
لا زال يتعلم كيف ينبغي أن تكون الأمور
!وكيف لا ينبغي أن تكون
...وسرعان ما أعتقد أنه لم يتبقى شيء ليتعلمه
حتى صغير متحمس تعلم المشي للتو قد يتحول إلى مستكشف مغرور
لكن في هذه السن عليها ألا تدعه يغيب عن نظرها
...لقد فقدته
وهو يسلك الإتجاه الخاطئ
مرتبكاً، فعل التصرف الوحيد الصائب و إتجه نحو المستعمرة
...شعر بالأمان الآن يجب أن تكون أمه هنا في مكان ما
!ومن ثم... الأمن أخيراً
!لكنه أخطأ، ليست أمه
لابد أن تكون هذه، بالتأكيد؟
أخطأ مجدداً
...لقد جرب كل بطريق في طريقه !لكن لا أحد يريده
في مستعمرة بهذا الحجم !قد لا يجد أمه مرة أخرى مطلقاً
إنها أوقات عصيبه
في هذا العالم المتجمد، فراخ تائهه لا تبقى على قيد الحياة لفترة طويلة
أبيه من بين العديد من الآباء المسرعين في العودة مع إمدادت جديدة
...لكن يجب عليه أن يكون حذراً
مجموعة من الحيتان القاتلة تلاحقهم
مترقبين أي بطريق ليخطئ
مجرد خطأ صغير ...لكنه أصبح الآن في ورطة كبيرة
وصل إلى بر الأمان
لكن الحيتان القاتلة ذكية و مفترسات مثابرة
و ذوبان فصل الربيع يحول حواف الجليد إلى متاهات من الأخاديد و الفتحات
مثالية لهجوم مباغت
يجب عليه إيجاد طريق آمن للخروج و البقاء على الجليد الصلب
لإبقائه أمام نظرهم، يقفزون لمراقبته
رأى طريقاً، و أتجه إلى بر الأمان
!تأخر قليلاً
لكن الآباء الآخرين غادروا من دونه
لكن مع هيجان العاصفه، أصبح مكشوف تماماً
وصلت العاصفة الثلجية بالفعل إلى المستعمرة
الصغير محمي فقط بالزغب
وفي درجة 40 تحت الصفر، هذا لا يكفي ببساطة
و للأسف، الأمهات الأخريات ترعى صغارها فقط
...والدة الصغير تنادي لمرة أخيرة
لكن صيحاتها تضيع مع الرياح
...أخيراً عُثر عليه
ولم تكن لحظة قريبة جداً
في غضون ساعات قليلة، القوة الكاملة للعاصفة ابتلعت المستعمرة
الصغير قد يكون آمناً
لكن بينما تنخفض درجات الحرارة إلى 60 تحت الصفر، دفء والدته لم يعد كافياً
لحمايته
هي بحاجة للإقتراب من الحشد طلباً للدفء المشترك من البطاريق الأخرى
بينما الرياح تضرب المستعمرة بسرعة 100 كم طيور البطريق تجتمع معاً
محميان من العاصفة هما ينعمان بالدفء أخيراً
لكن خارجاً على الجليد، الأب الوحيد لا زال يدفع ثمن خطئه
و أمله الوحيد هو الوصول إلى أمان المستعمرة في الوقت المناسب
في راحة الحشد، طيور البطريق حصلت على المأوى الذي تحتاجه
في المنتصف، قد تصل درجات الحرارة !إلى 37 درجة من الدفء الممتع
و لتتبرد عليها أن تدور إلى الخارج للسماح للآخرين بأخذ أماكنهم
من خلال تبادل حرارة أجسامهم يصمدون أمام أي عاصفة
يائساً لدفء الأسرة، الوالد الوحيد يكافح
من أجل صغيره، ببساطه عليه أن ينجح في العودة
ثم، من خلال العاصفة الثلجية... وجد الخلاص
رغم كل الصعاب، نجح في الوصول إلى المستعمرة
أسابيع قليلة مضت و الأيام تطول
الآن سيتولى الأب واجبات الأبوة بينما تأخذ الأم مناوبة الصيد
لكن حتى في أمان المستعمرة هناك مخاطر غير متوقعة
طيور البطريق التي فقدت صغارها
تتدرب على مهارات تربية الصغار على قطع من الجليد
لكن غرائز الأمومة لديها ساحقة جداً
!ما يردنه حقاً، هو طفل خاص بهم
و من أفضل من أصغر و أكثر فرخ روعة في المستعمرة؟
الأب يبذل جهده في مهمة شاقة لإبعاد خاطفة الصغار هذه
...وهي ليست الخاطفة الوحيدة
قريباً أصبح هناك الكثير من خاطفات الصغار وهن يعرقلن مسار الأب في كل مره
حالما أصبح صغيرة محاصراً من قبل الخاطفات لم يعد بإمكانه فعل أي شيء
بالنسبة لهذه الإناث الوحيدة، الرغبة في رعاية صغير خاص بهن، ساحقة
في نوبة الجنون هذه، هم يواجهون خطر محبته حتى الموت
عندما وصل الأب في النهاية، أصبح صغيره في خطر حقيقي
...عندها حصل تغيير سعيد
إستعاد صغيره المُهاجم
ليس هناك ماهو أكثر أهمية من سلامة صغيرك
بينما تمضي الأسابيع، تحول الربيع إلى صيف
ذاب الجليد البحري و المحيط يقترب
و هذا يعني أن تغذية الصغار أصبحت أسهل، لذا هم ينمون بشكل أسرع
أنهم يحتشدون معاً في تجمعات دعم صغيرة
لكن الصغير (سنو) ليس مستعداً لقطع العلاقات بعد
على الرغم من كونه كبير جداً على جراب أبيه
!أصبح الأمر محرجاً
أمر طال إنتظاره
لكن والده أقنعه أخيراً أن يجد مكانه في المجموعة
لكن توجد مهارات للإنضمام إلى الحشد !و هو لا يتقنها
لكن الممارسة تؤدي إلى الإتقان، و أول شيء للعمل عليه هو أي طريقة ستتخذ
تعلم بأنك نجحت عندما يحضنك أحدهم من الخلف
!أخيراً قُبِل
هذا إنجاز عظيم لتطوره
مما يعني، أنه للمرة الأولى يمكن للوالدين الذهاب للصيد معاً
الصغير ليس متأكد تماماً أنه مستعد لكي يترك وحده
لكن المستعمرة لها جدران غير مرئية
و هو يعرف غريزياً إنه لا يجب تجاوزها
الكبار الموجودين لا يملكون أساليب رعاية أبويه
و حتى عودتهما، عليه أن يجد واحدة من جليسات صغار المستعمرة
أنثى بطريق يافعه تؤدي الدور كتدريب للمستقبل
سوف تأخذه تحت جناحيها ولكن فقط إذا فعل ما يطلب منه
إنها من أشد المؤمنين بالإنضباط
مع الكثير من الصغار تحت رعايتها لن تتساهل مع المتهورين
!يجب عليه أن يستقوي
لكن هناك سبب للنظام الجديد الصارم
مع الأيام الدافئه، البحار المفتوحه أصبحت أقرب الآن
و زائرين جدد غير مرحب بهم يمكن أن يصلوا إلى المستعمرة بسهولة
طيور النوء الكبيره
إنها دائماً ما تلتقط الأصغر حجماً
لقد أُمسك به! ولكن فقط من خلال الزغب
!جليسة الصغار موضع ترحيب الآن
إنها الآن لعبة "البحث و الإختباء" المميته
لحسن الحظ، طيور النوء ترصد الوجبة الأسهل للإنقضاض عليها
و الصغير تعلم درساً قيماً
مع إستمرار الربيع، ذوبان الجليد أحضر وافد جديد
البطريق الأديلي
شخصية مغرورة... مختلفة جداً عن أفراد الإمبراطورية الهادئه
البطريق الأديلي يتكاثر في صيف القطب الجنوبي
هو أول الواصلين وهو يتجه مباشرة إلى أرض التكاثر الخاصة بهم
!تماماً حيث يعيش الأباطرة
عندما وصل البطريق الأديلي إلى المستعمرة بدأ في مهمة
تجهيز المنشأة لفصل الصيف و يتوقع !ألا يشاركه أحد في المكان
البطريق الأديلي لا يبلغ طوله سوى نصف متر
لكنه من أكثر طيور البطريق ميلاً للقتال
هو يؤمن بأخذ المستعمرة بالكامل
الصغار التي لا تفسح المجال قريباً سوف تفهم الرسالة
سيكون شوكة في خاصرتهم حتى يراهم يغادرون
في غضون ذلك، سيعتبر نفسه في موطنه
بينما ذوبان الجليد يجعل البحر أقرب من ذي قبل
أصبح الآباء يزورون صغارهم بإنتظام أكثر
الأصغر لا زال عليه تعلم بعض المهارات
لكن مع هذا التتابع المستمر من الغذاء الجميع إزدادوا حجماً
بينما الصغير لم يأكل، هو يقضي وقته منتظراً بجوع وجبته القادمة
عندما وصلت أمه
حوصرت بصغار شرهين جميعهم يرغبون في الحصول على غداء طازج
لكن إذا قامت بإطعام أي من هؤلاء المحتالين سيتضور صغيرها جوعاً
هو مختبئ في مكان ما بين الحشد
للعثور عليه، يجب عليها إستخدام نداءها الفريد و المريح
الصغار متراصين بإحكام، يمكنه الوصول إليها فقط من خلال تجاوز الحشد
حتى الآن عليه أن يجتاز إختبار التحقق !من هوية الصغير قبل الحصول على وجبته
!لحسن الحظ إجتاز الإختبار
عند حافة الجليد، غزو جديد
!المزيد من بطاريق أديلي
!المئات منهم
إنهم جاهزون للتكاثر ولا شيء سيقف في طريقهم
مشاركة الأباطرة أرض التكاثر هذه مؤقتاً
فموسم الصيف هو موسمهم
إذا كنت صغيراً من الأفضل أن تبتعد عن الأضواء
و تأمل أنهم سوف يختارون شخص !في مثل أحجامهم
بينما واجهه أكبر الفراخ ... فر هارباً
عندما لا يختار الجيران الجدد التعارك مع الصغار
يتجادلون فيما بينهم
غزو بطريق أديلي هو علامة أيضاً ...على تغير أكبر و أكثر عمقاً
بعد خمسة أشهر من الرعاية
الكبار يستعدون لترك صغارهم من أجل مصلحتهم
المواد الغذائية تصل الآن على مدار الساعة
لتنميتهم حتى يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم
الكثير من الكبار غادروا المستعمرة للمرة الأخيرة
و أصغر الفراخ هنا لا يزال بحاجة للمزيد من التغذية
و والديه ليسَا في الجوار
ثم، ظهرت قامتان مألوفتان
!إنها وجبات مضاعفة في هذا الوقت
...إنه بحاجة إلى تغذية إضافية
هو لا يعرف ذلك بعد، لكن هذه هي آخر وجبة سيحصل عليها منهما
بنظرات خاطفة الأم و الأب عادا إلى البحر
عملهما أنتهى
الصغير الذي أمضوا 5 أشهر في تربيته عليه الآن أن يقف على قدميه
مر أسبوع و الأحوال الجوية تدهورت
طوال هذا الوقت، الصغار كانت تنتظر لكن آبائهم لن يعودوا أبداً
حتى بطاريق أديلي تبدو حائره
أخيراً، مدفوعين بسبب الجوع و الغريزة
خيارهم الوحيد هو عبور الحدود الغير مرئية للمستعمرة
و بدأ أهم رحلة في حياتهم
بطاريق أديلي لا يمكن أن تكون أكثر سعادة من رؤيتهم يرحلون
إنه يرافقهم إلى خارج المستعمرة
بينما تصل سرعة الرياح إلى 120 كم في الساعة، أصغرهم يناضل لمواكبتهم
لكنه سينجو فقط إن بقي مع المجموعة
و من السهل جداً فقدانهم في العاصفة الثلجية
في درجة حرارة 20 تحت الصفر ...إنهم يكافحون
مدفوعين بحاجتهم للوصول إلى البحر
بعد عدة ساعات، الصغير المكافح فقد طاقته
أيضاً، حتى الفراخ الأخرى لا يمكنها المشي أكثر
مرهق تماماً، على الفرخ أن يبذل جهد أخير
معاً، مجموعة الشجعان الصغار تنتظر مرور العاصفة
بعد بضعة أيام تغير الطقس
!و كذلك الصغار
بينما يستعدون للحياة في المحيطات تخلصوا من زغبهم
لإظهار الريش تحته
كما هو الحال دائماً، فرخ واحد عليه بذل المزيد للحاق بالبقية
بطاريق أديلي تريد منهم مواصلة ...طريقهم
حثهم بواسطة جيش من المرافقين للوصول إلى وجهتهم
...هذه أول مرة يرون فيها البحر
المحيط الجنوبي المتجمد العظيم
إنهم يواجهون التحدي الأكبر في أعمارهم الصغيرة
و سينطلقون فقط عندما يكون الجميع جاهزاً
لكن عالمهم الجليدي يتلاشى بسرعة
أنه متردد، هناك شيء خاطيء
!الجليد يتساقط
!لقد قُذِف في البحر
لا يمكنه الذهاب وحيداً عليه الرجوع إلى الآخرين
...ثم بدأ يستقر
إنه شعور طبيعي على نحو غريب
لكن حتى يظهر البقية، لا توجد أي علامة على إنضمامه إليهم
خياره الوحيد هو التسلق مرة أخرى للخروج
!إنه بعيد و أكثر صعوبة من الغطس
و يبدو أنه ليس وحده في الماء
إتجه الصغار إلى موضع أكثر أماناً
لكن، على الرغم من الخطر.. فالمحيط يدعوهم
و الحماس معدي
يوجد عدو قديم في الجوار، ليرى رحيلهم
الفرخ قد يكون الأصغر لكنه يبدو الأكثر ثقة الآن
قد يواجه أعظم مجهول
لكنه بالفعل قد تذوق طعم البحر
إنه يشق طريقه إلى المقدمة
بعد كل ما تعلمه، هذه هي لحظته
...إنه يأخذ هذه المخاطرة
و هذه المره ليس هناك تراجع
البقية يتبعون طريقته
ربما كان الأصغر
لكنه كان قوياً بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب
و الآن، هو يقود جماعة البطاريق إلى المحيط الجنوبي المتجمد الشاسع
سيكون هذا موطنهم طوال السنوات الأربع القادمة
ثم، مدفوع بنفس المشاعر التي دفعت والديه
الصغير (سنو) سوف يعود إلى هنا للعثور على شريكه
و هذه القصة الإستثنائية بالكامل سوف تبدأ من جديد